At Tea

THE kettle descants in a cosy drone,

And the young wife looks in her husband's face,

And then in her guest's, and shows in her own

Her sense that she fills an envied place;

And the visiting lady is all abloom,

And says there was never so sweet a room.

                                                                   

And the happy young housewife does not know

That the woman beside her was his first choice,

Till the fates ordained it could not be so....

Betraying nothing in look or voice

The guest sits smiling and sips her tea,

And he throws her a stray glance yearningly.

Thomas Hardy  At Tea

La bouilloire émet un doux chuintement

Et la jeune épouse regarde son mari

Puis ses invités, toute au contentement

De se savoir, d'être, un objet d'envie

Et la visiteuse s'émerveille, admire

Et dit qu'il n'y a rien à embellir.

Et l'heureuse maîtresse de maison ignore

Qu'assise près d'elle se trouve sa rivale

Que le destin a écartée alors...

Rien dans son maintien, son ton amical,

Ne la trahit, souriante, elle boit son thé,

Et lui la guigne à la dérobée.    © KH 9 juin 2010